Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Δεν μπόρεσε να το σκάσει από το σχολείο;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο Διεθυντής Λι;
Δεν ξέρουμε ούτε εμείς. Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Δεν εμφανίστηκε ούτε το πρωί.
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Τι;
Σου Γιονγκ....
Να σας συστήσω.
Από σήμερα θα είναι η γραμματέας μου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τι;
Η Σου Γιονγκ, Γραμματέας σας;
Σου Γιονγκ;
Γραμματέας;
Γραμματέας...
Γιατί μια Γραμματέας έτσι ξαφνικά;
Ως Διευθυντής μπορώ να προσλάβω μια υπάλληλο.
Όπως μπορώ...
να την απολύσω και όποτε θέλω.
Δεν είναι έτσι...
Διευθυντή Γιου;
Αα...
όμως αυτό είναι κάπως ξαφνικό.
Νομίζω πως δεν έπρεπε να έρθω.
Συγγνώμη. Συγχωρέστε με.
- Τζονγκ Σου Γιονγκ. - Που πηγαινετε, Διευθυντή;
Η σύσκεψη...
Πρέπει να τελειώσω αυτό που έλεγα.
Αα..
Ο Διευθυντή είναι τόσο τολμηρός.
Τα κάνει όλα τόσο γρήγορα.
Ας συνεχίσουμε την σύσκεψη το απόγευμα.
Έι.
Πως φεύγεις έτσι; Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Τι άλλο να κανα;
Τι είμαι εγώ;
Δεν μίλησες καν στην εταιρία και..
έπρεπε να με ρωτήσεις τουλάχιστον.
Είναι επειδή είμαι ανυπόμονος.
Νόμιζα ότι ήταν καλό και για σένα.
Αα, κατάλαβα.
Θέλεις να κάνω ότι μου ζητάς χωρίς αντίρρηση.
Νόμιζες ότι θα ήμουν ευγνώμων αν μου έδινες να κάνω κάτι.
Πρέπει να κάνω ότι μου ζητάς;
Μην το θέτεις έτσι.
Σκέφτηκα ότι σε απέλυσαν άδικα και προσπαθούσα να βοηθήσω σαν σύμμαχος.
Σωστά. Δεν νιώθω πως ήταν δίκαιο.
Φυσικά και όχι.
Μου βγήκε η πίστη να δουλεύω για δυο χρόνια και με απέλυσαν έτσι απλά.
Ωστόσο...
αυτό είναι μέρος της ζωής.
Όσο ζω...
τα πράγματα θα γίνονται πιο χειρότερα και..
θα πέφτω ολοένα και πιο χαμηλά.
Όμως άτομα σαν κι εσένα δεν θα εμφανίζονται να με βοηθάνε όταν θα συμβαίνει αυτό.
Θα το αφήνω απλά να συμβαίνει.
Όπως και να 'χει..
επειδή προσπάθησες να βοηθήσεις ένα σύμμαχο...
το εκτιμώ πάρα πολύ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Βασιλιάς του Λυκείου. ~Επεισόδιο 6~
Εσύ, εσύ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ... Γιατί κάνεις πράγματα που δεν σου λέω να κάνεις;
Πρέπει να κάνω μόνο ότι μου λες;
Είμαι μήπως κανένας ανεγκέφαλος;
Ναι, αυτό είσαι.
Είσαι ανεγκέφαλος. Αυτό πρέπει να είσαι.
Δεν σου είπα...
να μην σκέφτεσαι καθόλου;
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι εσύ και θέλεις και Γραμματέα;
Και αν σε καταλάβουν;
Τι θα κάνεις;
Αν με καταλάβει μια Γραμματέας, τότε θα αξίζει να το μάθουν όλοι.
Αχ Θεέ μου.
Δείτε τον πως μιλάει.
Αμάν...
Έι.
Εσύ...
νομίζεις ότι έγινες αληθινός Διευθυντής ή κάτι τέτοιο;
Αχ έλα τώρα.
Αχ. Έι...
Εσύ, μαθητή! Σε έναν μεγαλύτερο....
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Εντάξει...
Ναι...
Παραιτούμαι.
Σωστά. Πάω σπίτι μου.
Διευθυντής ή ότι άλλο, παραιτούμαι. Ευχαριστώ για όλα.
Φεύγω.
- Έι, εσύ.. - Τι στο....
Είσαι τόσο τολμηρός και ιδιαίτερος...
Δεν νομίζεις ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό;
Εγώ πραγματικά...
μπορώ να το κάνω χωρίς να με καταλάβουν, εντάξει Προϊστάμενε;
Προϊστάμενε.
Προϊστάμενε, πες εντάξει.
Κάτι για το οποίο δεν πρέπει να τον καταλάβουν;
Εμπρός;
Αα, συγγνώμη.
Μάλλον θα σας ξύπνησα.
Αλήθεια...
είναι ο αδερφός σας ακόμα ιδιωτικός ντεντέκτιβ;
Ναι.
Μπορεί να ψάξει κάτι για μένα;
Λι Χιονγκ Σοκ.
Είναι πιθανότατα γνωστός ως Γιαλι.
Γιάλι;
Ναι, Γιάλι.
Α, τον έχω ακουστά.
Είναι πολύ πετυχημένος Κορεάτης.
Α, πριν από λίγο καιρό...
κάποιος τον είδε σε ένα Συμπόσιο.
Πριν λίγο καιρό;
Πότε ακριβώς;
Λοιπόν, περίπου..
πριν δυο βδομάδες.
Δεν είναι σίγουρο.
Συγγνώμη αλλά μπορείτε να ζητήσετε από τον αδερφό σας να το ερευνήσει περισσότερο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα σας κεράσω ένα ποτό όταν έρθετε.
Ναι.
ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αν ήταν πριν δυο βδομάδες...
ήταν αφού είχε έρθει εδώ.
Κέντρο Αποκατάστασης
Ναι.
Είναι τόσο άσχημα;
Όχι.
Θα περάσω σύντομα.
Σας παρακαλώ...
φροντίστε την.
Μου τηλεφώνησαν από το Κέντρο Αποκατάστασης.
Είναι πολύ άσχημα.
Οι κρίσεις της είναι σοβαρές.
Γεια σας.
Που πηγαίνετε εν ώρα εργασίας;
Εσεις οι δυο...
μήπως κάνετε κοπάνα;
Συγγνώμη που άργησα, Αφεντικό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, πελάτισσα.
Αα, Αφεντικό.
’ργησα μόνο σήμερα, δεν θα ξανασυμβεί.
Καλύτερα να πηγαίνετε, πελάτισσα.
Να πάω που;
Δεν υπάρχουν πελάτες.
Δεν καταλαβαίνεις, Σου Γιονγκ;
Δεν είσαι υπάλληλος εδώ αλλά πελάτισσα.
Απολύεσαι.
Αα...
Είμαι υπάλληλος..
Είπα "Απολύεσαι"
Δεν το κατάλαβες ηλίθια;
Αφεντικό..
Υπέβαλλα το βιογραφικό μου πριν μερικές μέρες.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αα...
Μάλιστα.
Υπάρχει κάποια θέση για να κρατάω βιβλία;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Μαμά, τι γίνεται;
Που;
Μπροστά στην εταιρία;
Είμαι πίσω.
Τόσο ωραία εταιρία.
Το εσωτερικό φαίνεται παλιό. Χρειάζεται ανακαίνιση.
- Θα μας κεράσεις σούσι; - Αμέ, θα κεράσω σούσι.
Είσαι πολύ παράξενη.
Μαμά, θα πάμε πιο γρήγορα από τις σκάλες.
Τα τακούνια μ' έχουν πεθάνει. Να το ασανσέρ.
Το σούσι δεν είναι καθόλου παχυντικό. Να το τρως χωρίς ρύζι.
Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Αχ Θεέ μου.
Λοιπόν πιστεύεις...
Αα...
Αυτή..
είναι η μαμά μου.
Ήρθε να δει την εταιρία.
Αα, που έχει την επιχείρηση μπαντζι τζαμπινγκ...
Χαίρετε.
Αα, χαίρετε.
Μαμά, από εδώ...
είναι ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ από το τμήμα μου.
Αα...
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
Αα, Διευθυντή.
Ορίστε. Δυο Αμερικάνο.
Ένα φραπουτσίνο χωρίς σαντιγί για την μητέρα.
Αχ, μου έφτανε και καφές από το μηχάνημα.
Είστε πολυ καλός που μας παραγγείλατε...
ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κάνω δίαιτα.
Για να μικρύνω το στομάχι μου.
Περίμενε, περίμενε.
Είσαι εθισμένη.
Θέλω να το ανεβάσω στο facebook.
Αα, Αα.
Είστε πολύ κουλ.
Αα, όχι.
Δεν ταιριάζουμε πολύ, σωστά;
Όλοι λένε ότι δεν ταιριάζουμε.
Εγώ είμαι αισιόδοξη αλλά...
το παιδί μου είναι απλά ψηλό και αργό.
Ανησυχούσα αν θα μπορούσε να ζήσει μόνη της αλλά τα κατάφερε.
Ήρθε στην Σεούλ και δουλεύει σε μια εταιρία.
Έχεις δίκιο. Η Σου Γιονγκ είναι πολύ καλή κόρη.
Είσαι πολύ τυχερή, Οννί.
Όχι, δεν μπορείς να το αποκαλείς αυτό τύχη.
Αλήθεια...
φαίνεστε πολύ νέος, Διευθυντή.
- Είναι πολύ όμορφος. - Συμφωνώ.
Μήπως...;
Από πλούσια οικογένεια;
Αα, Αα.
Όχι, μαμά.
Σπούδασε στο εξωτερικό και...
είναι πολύ ταλαντούχος.
Αα, αλήθεια;
Αλλά η οικογένεια του πρέπει να είναι πολύ πλούσια.
Πως να σπουδάσει στο εξωτερικό αν δεν έχει πλούσια οικογένεια, ε;
Δεν είναι ακριβώς έτσι αλλά... ας πούμε ότι είναι.
Α, παραλίγο να το ξεχάσω. Έφερα αυτό για τα παιδιά μου.
Αυτά είναι...
κουκουνάρια από το Γκαπγιονγκ.
Είναι διάσημα εκεί.
Ζω εκεί κοντά.
Πάρτε κι εσείς μια γυάλα, Διευθυντή.
Ευχαριστώ πολύ, Μητέρα.
Είναι ακριβά. Να τα φάτε.
Φυσικά.
Έι.
Ποιο Μετρό θα πάρω για να πάω στο τερματικό σταθμό των λεωφορείων;
Πρέπει να αλλάξουμε αν φύγουμε από εδώ, σωστά;
Το σύστημα του Μετρό στην Σεούλ είναι περίπλοκο.
Σωστά, Μαμά.
Θα σε πάω εγώ εκεί. Πάμε;
Όχι, δεν πειράζει. Γύρνα στην δουλειά σου.
Μην με κατηγορήσεις αν σε απολύσουν μετά.
Αποκλείεται.
Θα σε πάω εκεί.
Είπα ότι δεν χρειάζεται.
Κανένας άντρας δεν σε κοιτάει...
Δεν έχει κανέναν να την κυνηγήσει. Αν είναι έτσι, πρέπει να δουλέψει σκληρά.
Πρέπει να βγάλεις λεφτά.
Τα πόδια μου πονάνε πολύ. Πρέπει να είναι από τις γόβες.
Πονάνε, πρέπει να έχω βγάλει φουσκάλες.
Αα, δεν το περίμενα αυτό.
Θεέ μου.
ευχαριστώ.
Ατζουσί..
Πηγαίνετε τις στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.
Με ασφάλεια.
Μια στιγμή.
Νιώθω ευγνώμων.
Όταν έρθετε στο Γκαπγιονγκ, θα σας κάνω μάθημα μπαντζι τζαμπινγκ.
Θα σας κάνω περμανάντ δωρεάν.
ευχαριστώ.
Μαμά.
Πάρε ταξί όταν κατεβείς.
Όχι, είμαι εντάξει.
- Αφού πονάνε τα πόδια σου. - Ααχ.
Αυτά είναι αρκετά για φαγητό.
Αντίο.
Ατζουσί, πήγαινε.
Μαμά, συγγνώμη που δεν σου έδωσα περισσότερα.
Καλή συνέχεια.
Αντίο.
- Δύναμη! - Καλή δουλεια.
Στο καλό.
Ααχ.
Πάμε μια βόλτα;
Ευχαριστώ για όλα σήμερα.
Και που τις βρήκατε ταξί..
Εντάξει...
Αχ καλά...
Σου χρωστάω πολλά, Ποπκορν Οννί.
Ναι...
Δεν είμαι έξυπνος.
Και όπως είπα πριν, ακόμα και αν προσπαθήσω σκληρά...
συνεχίζω να πληγώνω τα αισθήματα σου, Ποπκορν Οννί.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Όχι.
Τώρα ξέρω..
ότι προσπαθούσατε να με βοηθήσετε επειδή είμαι σύμμαχος.
Ε;
Δεν είναι μόνο επειδή είσαι σύμμαχος.
Πραγματικά μου άρεσε η ιδέα να έχω Γραμματέα.
Το πρόγραμμα μου είναι τόσο σφιχτό και...
αν προσλάβω μια...
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία αν ήσουν εσύ.
Δεν είναι δυνατόν;
Καθόλου;
Έλα τώρα...
Η μαμά σου φαινόταν τόσο περήφανη που δούλευες στην εταιρία.
Μα πως μπορώ εγώ...
Έλα τώρα..
Σκέψου το...
Ο Προϊστάμενος Κιμ, συμφώνησε.
Έι.
Ποιοι είναι...
Αυτά τα παιδιά...
Ξέχασα. Συγγνώμη.
Είναι δέκα χρόνια νεότερα από μένα αλλά ξέχασα ότι θα τους συναντούσα.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Πρέπει να περιμένατε πολύ.
Πάρτε τα πράγματα μου.
Διευθυντή, τα κουκουνάρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Σκέψου το σοβαρά, εντάξει;
Αντίο.
Πάμε.
Τι εκνευριστικό.
Γιατί έσκισε;
Μήπως να το πιάσω με συρραπτικό;
Γιου ’, γύρισα.
Γεια.
Αχ...
Είχε έρθει η μαμά;
Ναι, για ένα γάμο στην Σεούλ.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις;
Αλλά η μαμά βλέπει μόνο εσένα όταν έρχεται.
Μήπως είμαι υιοθετημένο;
Φαίνεται φθαρμένο.
Καλύτερα να αγοράσουμε καινούριο.
Δεν πειράζει. Μην χαλάς χρήματα.
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω μόνη μου ακόμα και αν πρέπει να βάλω κόλλα.
Να σκέφτεσαι μόνο πως θα επιβιώσεις από εδώ και μπρος.
Γιου ’.
Μήπως το ήξερες;
Τι πρέπει να ξέρω;
Οννί, έφτιαξα τηγανητό ρύζι με κίμτσι.
Φάε αν θέλεις.
Το ήξερες...
Ωρίμασες Γιου ’.
Εμπρός;
Πρωινό ξύπνημα, Διευθυντή.
Ε.. τι;
Είπα ότι είναι πρωινό ξύπνημα.
Ετοιμαστείτε για την δουλειά, Διευθυντή.
Ποπκορν Οννί
Αα.. πρωινό ξύπνημα.
Ο κόσμος πάντα...
έχει δυο πρόσωπα.
Λιακάδα μετά την βροχή....
Νηνεμία μετά την καταιγίδα...
Για την Γιου ’...
Για την μαμά..
και περισσότερο..
για τον εαυτό μου.
Από σήμερα εγώ, η Τζονγκ Σου Γιονγκ...
...θα τρέξω ξανά.
Σωστά.
Γραμματέα
Από σήμερα...
Είμαι μια Γραμματέας...
που δουλεύει κάτω...
...από τον Διευθυντή.
Για να ξεπληρώσω την καλοσύνη που μου έδειξε ο Διευθυντής..
Θα πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.
Και τώρα εγώ...
δεν είμαι μια αδύναμη συμβασιούχα.
Με δυνατό το αίσθημα της ευθύνης...
και γεμάτη πάθος για τα καθήκοντα μου...
Μια επαγγελματίας Γραμματέας του Διευθυντή.
Μια μοντέρνα γυναίκα με αυτόπεποίθηση.
Τζονγκ Τζου.. όχι.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αφήνομαι στην φροντίδα σας.
Θα γυρίσω μια νέα σελίδα και θα δουλέψω σκληρά.
Καλωσόρισες.
Αα, υπήρξαν πολλά σκαμπανεβάσματα αλλά...
χαίρομαι που γύρισες πίσω, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Προσπάθησα πολύ για να σε προσλάβουμε πίσω.
Είμαστε οικογένεια.
Πάντως...
Τζονγκ Σου Γιονγκ...
το να δουλεύεις για τον Διευθυντή δεν θα είναι εύκολο. Αλλά σίγουρα θα τα πας καλά.
Εντάξει.
Θέλετε να πείτε κάτι, Διευθυντή;
Λοιπόν...
Ας πούμε ότι είπα.
Εντάξει, είπατε.
Εντάξει, λοιπόν. Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αα, το γραφείο της Γραμματέα Τζονγκ, θα είναι μπροστά από το γραφείο του Διευθυντή.
Ας χαρούμε σήμερα.
Είμαστε οικογένεια!
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Εντάξει, επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Ωω...
Ευχαριστώ.
Έκανες πάρα πολλά.
Καλωσόρισες πίσω, Γραμματέα Τζονγκ. Τελικά πήγαν κατ' ευχήν όλα.
Υποδιευθυντή, θυμηθήκατε να παίρνετε τα χάπια για την πίεση όσο έλειπα;
Όχι, γιατί;
Μην το αμελείτε.
Διευθυντή.
Τι να κάνω πρώτα;
Πρωτ' απ' όλα...
δεν πρέπει να ελέγξεις το πρόγραμμα μου;
Γραμματέα Τζονγκ;
Αυτό είναι το πρόγραμμα που επιβεβαίωσα με τον Προϊστάμενο Κιμ.
Αύριο το πρωί...
έχουμε την συνάντηση των πελατών μας, από την Spain FCC μαζί με τον Πρόεδρο.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο το απόγευμα.
Είπε να ρίξετε μια ματιά στο Εμπορικό κέντρο COEX.
Και να μου πείτε αν χρειάζεται να κάνω κάτι.
Αα, να σας ετοιμάσω ένα σνακ να φάτε; Λίγη κόλα;
Α, σοβαρά..
Εννοώ...
Χαλάρωσε λίγο.
Όμως...
νιώθεις νευρικότητα επειδή δεν το έχεις ξανακάνει;
Ναι.
Μην έχεις.
Εννοώ..
Στο λέω εκ πείρας.
Το αντιμετωπίζεις όπως έρχεται.
Ευχαριστώ για την συμβουλή, Διευθυντή.
Και αυτό..
Ο τρόπος που μιλάς...
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτή την ομιλία. Και τα ρούχα σου...
Φόρεσε τα γυαλιά σου αν δεν βλέπεις.
Τι έχεις πάθει;
Μάλιστα.
Το έκανα!
Και μέχρι που σκοπεύεις να με ακολουθήσεις;
Α, συγγνώμη.
Μπορείς να έρθεις και μέσα αν είσαι περίεργη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα εκπλαγείς.
Όχι, όχι.
Στο καλό.
Έλεος!
Αν προσθέσω ακόμα ένα..
Τα-ντα.
Χυμός;
Αα, Διευθυντή.
Παρακαλώ...
Διάλεξε κάτι. Έχω πολλά κέρματα.
ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
ευχαριστώ.
Αποφάσισες να το κάνεις.
Να δουλέψεις ως Γραμματέας.
Α, ναι.
Ευχαριστώ για τον χυμό, Διευθυντή.
Στάσου.
Νιώθεις άβολα όταν μου μιλάς;
Όχι, καθόλου.
Όταν έμαθα ότι έφυγες από την εταιρία, λυπήθηκα πολύ.
Νιώθω πως ήμουν πολύ ευαίσθητος.
Αφού συναντιόμαστε έτσι..
θα ήθελα να ζητήσω επίσημα συγγνώμη.
Θα δεχτείς την συγγνώμη μου;
Α, όχι, Διευθυντή. Δεν χρειάζεται. Είμαι εντάξει.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Θα ήθελα να σου κάνω το τραπέζι ως δείγμα της συγγνώμης μου.
Τι θα έλεγες γι' απόψε;
Αα, Αα...
Είμαι πραγματικά εντάξει. Διευθυντή...
Η συγγνώμη είναι παραπανω από αρκετή...
Ξέρεις το κτίριο Όριου, απέναντι από το κτίριο μας;
Στον πρώτο όροφο έχει ένα Ιταλικό εστιατόριο.
Ας συναντηθούμε εκεί στις 6:30 μμ;
Ελπίζω να είσαι εκεί.
Μάλιστα, είναι το τμήμα πωλήσεων.
Αα, από το τμήμα της Γραμματείας του Προέδρου
Συνάντηση με τον Ισπανό πελάτη, μαζί με τον Διευθυντή;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε με την γραμματέα του σχετικα με τέτοια θέματα από εδώ και μπρος.
Εντάξει, θα την ειδοποιήσω.
Ναι.
Απόψε...
7 μμ.
Εντάξει.
Εντάξει, το έγραψα.
Εσύ να το μεταφέρεις, Γραμματέα.
Πρέπει να δουλέψεις για τον μισθό σου.
Γιατί είναι έτσι, ξαφνικά;
Μήπως με λυπάται που απολύθηκα;
Όμως...
δεν νιώθω τόσο άνετα για να φάω μαζί του ακόμα.
Τι να κάνω...
Η συνάντηση του Διευθυντή με τον πελάτη από την Ισπανική FCC έχει προγραμματιστεί για απόψε στις 7μμ.
Μυρίζει;
Θα συνεχίσετε να νευριάζετε αυτή τη Νούνα;
Μιλήστε όσο είμαι ακόμα ευγενική.
Τι να πούμε;
Θέλετε να πεθάνετε;
Φυσικά και όχι, θέλω να ζησω πολύ.
Ξέρετε τι κάνει η Αγαπούλα μου, αυτό το καιρό;
Δεν ξέρουμε. Αλήθεια λέμε.
Αυτά τα ρεμάλια...
Αα, ο Μιν Σοκ δουλεύει μερική απασχόληση.
Μερική απασχόληση; Γιατί;
Αυτό είναι...
...επειδή η οικογένεια του έχει οικονομικά προβλήματα. Ο πατέρας του χρωστάει και...
ο Μιν Σοκ προσπαθεί να βοηθήσει, γι'αυτό δουλεύει μερική απασχόληση.
Τι δουλειά κάνει;
- Ντελίβερι φαγητών. - Ντελίβερι πακέτων. -Τι;
- Ντελίβερι πακέτων. - Ντελίβερι φαγητού.
Τι;
Θέλω να πω ότι κάνει ντελίβερι πακέτων αλλά...
ξέρεις.. κάνει ντελίβερι γενικά.
Μπουκάλες νερού, κάλτσες, 24/7 ντελίβερι και τέτοια.
Αυτό έκανε ο Μιν Σοκ;
Ναι.
Ώστε γι' αυτό...
φεύγει όποτε του τηλεφωνούν.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Μήπως συνέβη τίποτα κακό στην οικογένεια σου;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Έι, Τζονγκ Γιου ’.
Μήπως σε χώρισε ο Μιν Σοκ;
Μήπως σου είπε πάλι τίποτα;
Τι να της συμβαίνει;
Έι, Τζονγκ Γιου ’.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το ακυρώσω.
Διευθυντής Γιου Τζιν Γου
Πηγαίνω στο εμπορικό COEX και από εκεί θα φύγω απευθείας σπίτι.
Μάλιστα, Διευθυντή.
Τα λέμε αύριο, Τζονγκ...
Γραμματέα Τζονγκ.
Πρωινό ξύπνημα παρακαλώ;
Τα λέμε.
Αντίο.
Πάρε αυτό.
Αυτή η σοκολάτα σου δίνει ενέργεια όταν είσαι κουρασμένη. Το ξέρεις αυτό;
Ευχαριστώ, Υποδιευθυντή.
Διευθυντή Γιου, θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού για δείπνο απόψε.
Είναι ο Διευθυντής στο γραφείο;
Όχι, έχει φύγει.
Είπε ότι θα περνούσε από το Εμπορικό κέντρο COEX και μετά θα πήγαινε σπίτι.
Γιατί;
Δεν του είπες ότι η συνάντηση με τον πελάτη από την FCC μεταφέρθηκε απόψε;
Αα, δεν το άκουσα αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Η Γραμματέας του Προέδρου είπε ότι σε ειδοποίησε.
Αα, Προϊστάμενε...
Εγώ έλαβα το τηλεφώνημα.
’φησα ένα σημείωμα στο γραφείο σου. Δεν το είδες;
Τι συμβαίνει;
- Αα, αυτό είναι; - Αα, ναι. Αυτό είναι.
Γιατί στην ευχή άφησες σημείωμα στο γραφείο της;
Έπρεπε να της το πεις η ίδια.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το είχε πάρει.
Γρήγορα τηλεφώνησε του.
Πες του να επιστρέψει.
Είναι απασχολημένο.
Συνέχισε μέχρι να απαντήσει.
Τι θα κάνω; Αυτό είναι τρελό.
Εσύ..
Δεν απαντάει.
Αχ θα τρελαθώ.
Ο Πρόεδρος και ο Διευθυντής Λι πρέπει να συναντήσουν τον πελάτη μαζί. Θα τρελαθώ.
Χαν Σανγκ Χι! Ανόητη!
Μήπως είσαι καμιά πρωτάρα σ' αυτό;
Πως το έκανες αυτό;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα το έβλεπε.
Αυτό είναι τρελό. Τι να κάνω;
Να πάω στο Εμπορικό COEX και να τον φέρω πίσω;
Που πηγαίνεις, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Σου Γιονγκ!
Δεν πηγαίνει σπίτι, σωστά;
Διευθυντή! Διευθυντή!
Αα, ατζουσί. Ατζουσί, άφησε με να το δανειστώ για λίγο.
Πάρε αυτό.
Δεν είμαι κακό άτομο.
Αχ...
Διευθυντή!
Αμάν!
Να πάρει!
Αχ, που να έχει πάει;
Αα, Διευθυντή.
Διευθυντή!
2468. 2468.
Διευθυντή!
2468. 2468. Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί.
Διευθυντή!
Τι κάνεις κοπέλα μου;
Διευθυντή!
Αα, Τζονγκ Σου Γιονγκ! Τι συμβαίνει;
Διευθυντή.
Τι συνέβη πάλι;
Μεγάλο πρόβλημα. Ανέβα πάνω.
Γιατί;
Διευθυντή, η τσάντα σου. Γρήγορα, ανέβα.
- Γιατί να ανέβω; Γιατί; Γιατί; - Ανέβα!
Ανέβα γρήγορα.
Είναι σαν κεραυνός εν αιθρία. Μια νεροποντή σε μια λαμπερή μέρα...
Λοιπόν θα έρθει ή όχι ο Διευθυντής Λι;
Α σχετικά μ' αυτό..
Αα, εκείνη η ψεύτικη Γραμματέας, η Τζονγκ Σου Γιονγκ, τον κυνήγησε και...
ξέρετε, είναι λίγο χαζούλα. Γι' αυτό αν συναντήθηκαν ή όχι...
Αλλά τον χρειαζόμαστε στ' αλήθεια;
- Έι. - Αα, ναι. Ο Πρόεδρος θα είναι εδώ σε λίγο.
Και λοιπόν;
Μου λες ότι θα έρθει ή όχι;
Αν σας δώσω το αποτέλεσμα πρώτα...
Δεν ξέρω. Πως μπορώ να ξέρω;
Έλεος, μήπως να σε σκοτώσω και να πάω φυλακή;
Να πάω να κρεμαστώ μήπως;
Αα, Θεέ μου. Δεν μπορώ να ζήσω τον τελευταίο καιρό. Αχ, η πίεση μου
Αχ, βγαίνει!
Ααχ, έρχεται ο Πρόεδρος.
Αα, Αμάν.
Τι θα κάνεις μπάσταρδε;
Γενικέ Διευθυντή.
Γιατί δεν του λέμε την αλήθεια; Δεν μπορώ να ζήσω πια.
Φτάσαμε.
Αα, Αα. Ήρθε.
Αχ τα πόδια μου.
Διευθυντή Γιου, θα ακυρώσω το δείπνο για απόψε.
Αα, όχι!
Αα, τα πόδια μου.
Ααχ όχι!
Διευθυντή Γιου, θα πρέπει να ακυρώσω το δείπνο για σήμερα.
Αχ όχι.
Τι θα κάνω;
Αχ Θεέ μου.
Αα.
Νόμιζα ότι είχατε φύγει ήδη.
Ήρθα για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν με κάλεσες, γι' αυτό..
σκέφτηκα ότι ίσως να συνέβη κάτι.
Είσαι καλά;
Ναι, υπήρξε κάποιο πρόβλημα.
Έπρεπε να σας καλέσω νωρίτερα.
Ήμουν πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να τα τακτοποιήσω.
Και λοιπόν...
τέλειωσες την δουλειά σου;
Ναι, ευτυχώς.
Συνήθως...
δεν ξεχνάω ραντεβού αλλά...
Δεν φάγατε τίποταεξαιτίας μου, σωστά; Θα σας κεράσω ένα γεύμα.
Σοβαρά;
Πάμε;
Θα είναι παράξενο αν επιστρέψουμε πάλι μέσα.
Υπάρχει ένα μέρος.
Θα ήθελες να πάμε εκεί;
Πέρασε.
Αα...
Καλύτερα να φάμε έξω.
Η ώρα είναι ακατάλληλη. Πέρασε.
Εντάξει.
Αχ Θεέ μου.
Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
Ξέρεις που είναι το μπάνιο.
Ναι.
Ααχ Θεέ μου!
Πωπω χάλια!
Σοβαρά...
Γιατί έχω αντένα;
Το μέλλον είναι πιο σημαντικό. Για να δούμε...
Φρύδια!
Να τα βγάλω.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Όλα εντάξει.
Είσαι όμορφη. Όμορφη.
Ορίστε.
Αα, ευχαριστώ.
Αλήθεια...
δεν φαίνεστε άτομο που θα μαγείρευε, αλλά το κάνετε.
Δεν μπορώ να τρώω μόνο ντελίβερι.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται η δουλειά της Γραμματέας;
Δεν γνωρίζω τον Διευθυντή Λι τόσο καλά.
Είναι διασκεδαστικός.
Μερικές φορές είναι άτακτος.
Νόμιζα ότι είχατε στενή σχέση.
Αυτό νόμιζα.
Νιώθω πιο άνετα μαζί του παρά με τους άλλους..
και μερικές φορές όχι...
Αα.
Μπορείς να βάλεις τα μακαρόνια στην κατσαρόλα;
Ναι.
Είναι αρκετά αυτά;
Θα φας τόσα πολλά;
Δεν ξέρω πόσα πρέπει να χρησιμοποιήσω. Πόσα χρειάζεται;
Όταν μετράς μακαρόνια, χρειάζεσαι μόνο δυο δάχτυλα.
Κοίταξε.
Αν το κάνεις αυτό, είναι μια μερίδα
Αν κάνεις αυτό, είναι δυο μερίδες.
Αυτό είναι τρεις μερίδες.
Αα, καταλαβαίνω.
Κατάλαβες;
Ναι, τόσο.
’φησε εμένα.
Ορίστε.
Θα τελειώσω τον καφέ και θα φύγω.
Με την άνεση σου. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Βλέπω ότι έχετε πολλούς δίσκους.
Και πολλά σι-ντι.
Πρέπει να σας αρέσει πολύ η μουσική, Διευθυντή.
Τα ακούω μερικές φορές.
Τι είδος μουσικής σου αρέσει, Σου Γιονγκ;
Μου αρέσει η Κ-ποπ.
Αλλά...
Ακούω όλα τα είδη της μουσικής.
Και όσο για τα φαγητά, δεν έχω ιδιαιτερότητες ούτε εκεί.
Είναι από τον Ραχμάνινοφ...
...η Βοκαλις.
"Σπουδή στην θλίψη του έρωτα"
Μου αρέσει πολύ.
Όταν το ακούω...
...με ηρεμεί.
Ήμουν μοναχικός όταν ήμουν μικρός.
Όπως γνωρίζεις...
η οικογένεια μου είναι λίγο διαφορετική από τις υπόλοιπες.
Ο πατέρας μου, που σπάνια έβλεπα...
...ήταν πολύ τρομακτικός.
Η μητέρα μου αγαπούσε την Κλασσική μουσική.
Γι' αυτό άκουγα κι εγώ μαζί της.
Και έμαθα να την αγαπώ.
Όταν νιώθω απογοήτευση...
το ακούω μόνος μου και...
...νιώθω καλύτερα.
Η μελωδία είναι πανέμορφη.
Επειδή είναι όμορφη, ακούγεται πιο θλιμμένη.
Όπως η μαμά μου.
Ευχαριστώ που με φέρατε, Διευθυντή.
Λοιπόν...
θα σας δω αύριο.
Καληνύχτα.
Μια στιγμή.
Αυτό είναι...
ένα δώρο επειδή επέστρεψες στην δουλειά.
Αα, όχι. Μου μαγειρέψατε ήδη. Δεν χρειάζομαι δώρο. Αυτό είναι αρκετό.
Πάρτο σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Διευθυντή, καλό δρόμο.
Οννί.
Γιου ’.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Διευθυντής από την εταιρία.
Διευθυντή, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι αυτός που σε προσέλαβε σαν Γραμματέα; -Όχι, δεν είναι εκείνος ο Διευθυντής.
Όχι;
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Αντίο.
Τι; Σου έκανε και δώρο;
Μήπως τρέχει τίποτα ανάμεσα σας;
Αα, όχι.
Απλά με συγχάρηκε που πήρα πίσω την δουλειά μου.
Αυτό...
δεν σημαίνει τίποτε άλλο.
Σημαίνει, χαζούλα.
Τα ξέρεις όλα.
Πρέπει να έχεις κάτι που τραβάει τους Διευθυντές. Όλοι σε ερωτεύονται.
Δεν τρέχει τίποτα τέτοιο.
Και πότε πληρώνεσαι;
Μπορείς να μου δώσεις το χαρτζιλίκι μου από πριν; Το χρειάζομαι.
Αλήθεια;
Περίμενε και θα δούμε.
Αα, σοβαρά..
Αχ, αυτό είναι "πολύ" πρωινό ξύπνημα.
Έχω ξυπνήσει ήδη.
Συγγνώμη, Διευθυντή. ’ργησα να ξυπνήσω.
Τα λέμε μετά.
Δεν είναι σταθερή σε τίποτα.
Φίλε...
Η Οννί σου τελικά...
δεν κάνει για γραμματέας, σωστά;
Μιν Σοκ!
Πρωϊνό.
- Εντάξει. - Μιν Σοκ! Πρωϊνό!
Εντάξει.
Πρωινό.
Είπα καλά!
Πρωϊνό!
Πατέρα.
Αν βρεις κόκαλα...
μην τα καταπιείς.
Εντάξει;
Να τα φτύνεις.
Έλα.
Ξέρω να φτύνω καλά.
Δώσε μου κι εμένα.
Αα, το μωράκι μου.
Έλα, έλα.
Τι καλά που τρως.
Έι, τηλεφώνησε στον Χιονγκ..
Τον Χιονγκ; Γιατί;
Εκείνο το πακέτο...
Ψητό φύκι και καυτερή σάλτσα σόγιας...
Τα είχα στείλει αλλά γύρισαν πίσω.
Γράφει "λάθος διευθυνση"
Αχ αυτό το αγόρι.
Είναι τόσο δύσκολο να τον βρω.
Αα, σωστά.
Είπε ότι θα μετακόμιζε. Ξέχασα να στο πω. Θα του τηλεφωνήσω.
- Μετακόμισε; - Ναι.
Δεν μπορούσε να μου κάνει ένα τηλέφωνο;
Θα τρομάξεις τον παππού.
Αα, πατέρα.
Ναι.
Δεν θα σου το πάρω. Βάλτο εδώ και φάτο.
Όχι.
Στον Χιονγκ Σοκ αρέσει το παστό ψάρι.
Όταν επιστρέψει από το σχολείο, θα του το δώσω.
Θα του φτιάξω ένα όταν επιστρέψει.
Όχι.
Αα, παππού.
’σε τον Χιονγκ Σοκ. Τι γίνεται μ' εμένα;
Ο Χιονγκ...
...έρχεται πάντα πρώτος.
Εσύ είσαι μικρός.
’χ...
Όχι, κάνεις λάθος. Εμένα μου αρέσει το παστό ψάρι πιο πολύ από τον Χιονγκ Σοκ.
Αμάν...
Αχ σοβαρά...
Τι αξιολάτρευτοι που είστε.
Μιν Σοκ.
Τι;
Ο Χιονγκ σου, ο Χιονγκ Σοκ...
Μήπως του συμβαίνει τίποτα;
Τι; Τι;
Έχω παράξενα όνειρα τελευταία.
Νιώθω άγχος και έχω δυσπεψία.
Είναι επειδή γέρασες.
Να ανησυχείς για τιποτε άλλο. Ξεκίνα να βγαίνεις με την μαμά του Τε Σοκ.
Χαζοβιόλη.
Πως να βγαίνω;
Εκείνη η γυναίκα δεν είναι καλή.
Έχει ξελογιάσει όλους τους άντρες στην γειτονια.
Ααχ...
Γιατί δεν ξελογιάζεις κι εσύ τις γυναίκες;
Φεύγω.
Στο καλό.
Να προσέχεις όταν παίζεις.
Εντάξει.
Να τηλεφωνήσεις στον Χιονγκ Σοκ...
Θέλω να βαλω τα κλάματα...
Γιατί έβγαλε την λεκάνη όταν δεν πλένει καν το πρόσωπο του;
Πατέρα.
Χιονγκ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Φυσικά και δεν μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Που στην ευχή έχεις πάει;
’καρδε μπάσταρδε.
- Τζανγκ Τζονγκ Χο. - Εδώ.
- Ό Τε Σοκ. - Σας σέβομαι Κύριε.
- Λι Μιν Σοκ. - Ναι.
- Γιανγκ Μπομ Σοκ.. - Εδώ.
- Σιν Γον Ιλ. - Εδώ.
- Τζο Ντοκ Χουαν. - Μάλιστα.
- Τζονγκ Χιον Σουκ. - Εδώ.
Σου Γιονγκ.
Διευθυντή.
Έφτασες σπίτι καλά;
Ναι.
Σου πηγαίνει πολύ.
Χαίρομαι.
Διευθυντή. Είναι πολύ όμορφη. Ευχαριστώ πολύ..
Το άφησες στο μπάνιο.
Δεν είναι δικό σου;
Ναι, είναι.
Διευθυντή, συνήθως δεν είμαι τόσο αδέξια...
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ αδέξια.
Αλήθεια, Διευθυντή, τα μακαρόνια εχτές ηταν...
..πολύ νόστιμα.
Αναρωτήθηκα όταν το βάλατε.
Τι;
Τι σχεδιάζεις;
Την απέλυσες. Γιατί είσαι τόσο φιλικός μαζί της;
Τι;
Την Γραμματέα μου. Από πότε την πηγαίνεις σπίτι σου και της μαγειρεύεις;
Γιατί χρειάζεται να σου πω;
Δεν θέλω.
Πρέπει να ξέρω.
Δεν το αντέχω όταν είμαι περίεργος για κάτι.
Λοιπόν...
Ήταν άβολα επειδή εξομολογήθηκε τα αισθήματα της αλλά...
Αφότου σε είδα να ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για εκείνη,
...ένιωσα περιέργεια.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Τόσο χαριτωμένη...
σαν γυναίκα.
Τι κοτσάνες μου τσαμπουνάς; - Αλλά μήπως υπερβάλεις;
Η Τζονγκ Σου Γιονγκ είναι η γραμματέας σου.
Όχι η φιλενάδα σου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Είσαι φοβερή.
Σε είδα με άλλο φως εχτές.
Κάθε άλλο. Έκανα μόνο ότι ήταν απαραίτητο.
Αα, όχι.
Ποιος θα το έκανε αν δεν ήσουν τόσο υπεύθυνη.
Πως σου ήρθε η ιδέα να τον ακολουθήσεις με σκούτερ;
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Θα το έκανε η Χαν Σανγκ Χι;
Ή ο Τζι Ντε Χαν;
Καθόλου.
Με επαναπροσλάβατε σαν Γραμματέα. Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Σωστά. Χαίρομαι που σε επαναπροσέλαβα. Καλή δουλειά.
’χρηστα πλάσματα...
τουλάχιστον να απαντάτε το τηλέφωνο σωστά.
Είναι μέρος της δουλειάς σας.
Καταλάβατε;
Ναι.
Το κατάλαβα.
Διευθυντή, θα θέλατε..
- ...να πείτε κάτι; - Όχι.
Αα, τίποτα.
Τότε, πάμε. Ας ξεκινήσουμε την δουλειά.
Σου Γιονγκ, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερή.
Σωστά.
Φαίνεσαι πολύ διαφορετική.
Αα, δεν ήταν τίποτα.
Αα, δεν είναι έτσι, Σου Γιονγκ.
Ο Διευθυντής έχει καλό μάτι για...
- Τζονγκ Σου Γιονγκ, έλα μέσα μια στιγμή. - Βεβαίως.
Κλείσε την πόρτα.
Μα δεν έχω τελειώσει την οργάνωση του προγράμματος ακόμα...
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Εγώ...
πραγματικά, πραγματικά...
το λέω για το καλό σου.
Εννοώ...
’στο...
Όχι, πείτε μου.
Όχι, άσε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αα, εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Να πηγαίνω.
’φησα το σημειωματάριο μου.
Καλέστε με.
Έλεος!
Αυτή η ανόητη γυναίκα...
Δεν μπορώ να σου πω ότι ήταν ο Διευθυντής Γιου που σε απέλυσε. Θα πληγωθείς πάλι.
Αχ Θεέ μου.
Τι να κάνω;
Δεν με νοιάζει.
Λι Χιονγκ Σοκ - Τι κάνεις;
Τι γίνεται;
Οργανώνω το πρόγραμμα.
Θέλετε να κάνω κάτι;
Όχι, απλά επειδή βαριόμουν.
Τι κάνεις τώρα;
Ακόμα οργανώνω το πρόγραμμα.
Αα...
Να της πω ή όχι;
Θα πληγωθεί αν της το πω.
Αχ, πια!
Γιου Τζι Γου - Σου το στέλνω επειδή φάνηκε να σου αρέσει εχτές
Απόλαυσε το βαρετό απόγευμα σου.
Προς τον Λι Μιν Σοκ - Διευθυντή Γιου, ευχαριστώ για το μουσικό δώρο.
Αυτό είναι, συμβουλή από τον σύμμαχο σου.
Ο Διευθυντής Γιου...
Ο Διευθυντή Γιου, ευχαριστώ για το μουσικό δώρο.
Το ακούω συνέχεια και μου αρέσει πολύ.
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση μετά απ' όλα αυτά; Δεν έχεις αυτοσεβασμό;
"Μου αρέσει πολύ;"
Έχεις πάρει φωτιά, κοπελιά! Σύνελθε!
Τι είδους ταπείνωση περιμένει;
Διευθυντή.
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση μετά απ' όλα αυτά; Δεν έχεις αυτοσεβασμό;
Ορίστε;
Γιατί άλλαξε γνώμη ή αν είναι ειλικρινής...
δεν θα με πληγώσει...
Δεν αναρωτιέσαι για τίποτα απ' όλα αυτά, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Πέρασες τόσα πολλά κι όμως...
Ω, αυτό είναι φοβερό. Είναι όλες οι γυναίκες έτσι ή μόνο εσύ, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Περιμένετε...
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεστε.
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; Είδες τι συνέβη με τον Υποδιευθυντή Γιουν.
Έχει διχασμένη προσωπικότητα. Είναι ψυχασθενής.
Ξέρω ότι είσαι καλή αλλά...
πως μπορείς και χαμογελάς στον τύπο που σ' απέλυσε;
Είστε πολύ σκληρός.
Όλοι έχουν τα ελλατώματα τους.
Και...
ο Διευθυντής Γιου μου ζήτησε ειλικρινά συγγνώμη.
Πως μπορείς να ξέρεις αν είναι ειλικρινής ή όχι, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Διευθυντή.
Τι;
Δεν ξέρω γιατί...
θυμώνετε τόσο πολύ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ακόμα και αν είμαι Γραμματέας σας...
Δεν νομίζω ότι μου αξίζει να ακούω αυτά τα λόγια από εσάς.
Και..
Το φυτό μου..
πότε θα μου το επιστρέψετε;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό; Το πέταξα. Τι θέλεις;
Το φυτό μου...
Φυτούλι μου...
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Συνήθως, οι Διευθυντές και οι γραμματείς δεν μαλώνουν έτσι.
Αυτό σημαίνει...
ότι τρέχει κάτι άλλο ανάμεσα τους.
Τι; μήπως ερωτικό καυγαδάκι;
Τίποτα τέτοιο. Απλά ζούνε στην ίδια γειτονιά.
Α, ποτέ δεν ξέρεις.
’ππα σημαίνει μπαμπάς.
Ο Όππα μπορεί να γίνει ’ππα. Αυτό μπορεί να συμβεί ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες.
Σωστά.
Έχω μάτι εγώ γι' αυτά αλλά..
Έι, ας δουλέψουμε. Σταματήστε τις κουβέντες και δουλέψτε.
Η εταιρία δεν είναι ρεσεψιόν.
Δεν νιώθετε ενοχές όταν παίρνετε τον μισθό σας;
Θα έλεγα ότι δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα τους.
Γιατί θύμωσε μαζί μου; Γιατί; Γιατί!
Είσαι φοβερη.
Μπορεί να πληγωθείς. Από εσένα εξαρτάται. Δεν με νοιάζει.
Κάνε ότι θέλεις.
Κάνε ότι γουστάρεις...
Να πάρει..
Είμαι εντάξει.
Τι ενοχλητικό!
Τι στο..
Είναι τόσο παράξενος.
Ήταν καλός μαζί μου.
Και μετά με κοροΐδευε.
Και ξαφνικά, άρχισε να μου γκρινιάζει.
Είναι ψυχοπαθής ή κάτι τέτοιο;
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Είμαι εντάξει.
Φεύγω τώρα. Τα λέμε αύριο.
Πάμε για σούσι.
Ναι αμέ.
- Γραμματέα Τζονγκ. - Ναι;
Δεν θα πας σπίτι; - Αα, ναι, πρέπει.
Έι.
Ο Διευθυντής είναι ακόμα εδώ. Πως μπορεί να φεύγει η Γραμματέας του πρώτη;
Α, σωστά.
Τότε..
Να σου κάνω παρέα;
Είπες ότι είχες να πας κάπου.
Τα λέμε αύριο, Γραμματέα Τζονγκ.
- Δεν έχω να πάω κάπου. - Ναι, έχεις.
Αντίο.
Αλήθεια δεν έχω.
Συγγνώμη...
μπορώ να πηγαίνω;
Ναι, κάνε ότι θέλεις.
Τε Σοκ..
Ναι, τι;
Η προπόνηση θα γίνει μια ώρα νωρίτερα. Πρέπει να είσαι εκεί.
Ο προπονητής έχει άσχημη διάθεση.
Η κίνηση πρέπει να είναι πολύ άσχημη αυτή την ώρα.
Εντάξει.
Πάρε πάσα, Μιν Σοκ.
Πήγαινε μέσα. Από την άλλη πλευρά.
Μπάσταρδε. Θα σε σκοτώσω.
Έλα.
Θα σε σκοτώσω.
Χτύπα με. Εμπρός.
Εμπρός.
Λι Μιν Σοκ.
Τι έπαθες σήμερα;
Δεν είναι η πρώτη φορά που σε μαρκάρουν.
Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτος;
Συγγνώμη.
Ας τα πάμε καλά.
Φίλε, είσαι εντάξει;
Κοίτα την γρατζουνιά στο πρόσωπο σου.
Αμάν...
-Έλα εδώ.. - Είναι εντάξει.
Βάλτο.
Σου είπα όχι.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Ο Κι Χιονγκ δεν το παράκανε.
Μήπως συνέβη τίποτα στο γραφείο;
Γιατί είσαι τόσο κακόκεφος.
Μην τα ρωτάς.
Έι, μείνε λίγο ακόμα.
Ο κόπανος. Τι του συνέβη σήμερα;
Είναι εκείνη η μέρα του μήνα;
Έι, έι, έι.
Γιατί δεν... στέλνουμε μήνυμα σ' εκείνες τις "γυναίκες" να μας κάνουν το τραπέζι;
Είσαι ηλίθιος. Θα τις ζητήσεις να πληρώσουν αυτές. Εμείς πρέπει να πληρώσουμε.
Είμαστε επιχειρηματίες, το ξέχασες;
Ώχ μωρέ, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κορίτσια να βγουν μαζί μας επειδή δεν έχουμε λεφτά.
Το χρήμα είναι το παν.
Έι.
Πως σε λένε;
Είμαι ο Τζο Ντοκ Χουαν, ο γιος της Τζι Τσουν Τζα.
Είμαι ο Ό Τε Σοκ.
Αγαπούλα Λι...
Είχες δύσκολη μέρα, αγαπούλα;
Αα, Γιου ’, γεια σου.
Αα;
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
χτύπησες στην προπόνηση;
Έπρεπε να είσαι πιο προσεχτικός.
Πληγώνεσαι επειδή δεν έχεις ενέργεια.
Περίμενε, πρέπει να φας κρέας. Θα κεράσω εγώ.
Αα, κρέας!
Εσείς, δρόμο.
Πάμε.
Φαίνεσαι τόσο αδύνατος αυτό το διάστημα. Πρέπει να τρως περισσότερο.
Δεν έχω όρεξη.
Γιατί όχι; Τι θέλεις; Θέλεις χοιρινή κοιλιά, παϊδάκια; Τι;
Σοβαρά...
Έι.
Είπα ότι δεν έχω όρεξη.
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς όταν σου λέω ότι δεν έχω διάθεση;
Έι, έι.
Έι.
Μην φεύγεις έτσι.
Διευθυντή, ευχαριστώ για το αποψινό δείπνο.
Να πηγαίνω.
Εντάξει.
Αντιο.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Αχ...
Κάποιος πρέπει να προσπάθησε πολύ σκληρά να το βάλει εκεί πάνω.
Αχ...
Που να είσαι Γουρλομάτη;
Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ
Διευθυντή.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, σου αρέσει το τζανγκτζανμιον ή το ράμιουν με θαλασσινά;
Τι;
Απάντησε μου. Ξέρεις ότι θέλω να ξέρω για αυτά που είμαι περίεργος.
Αα...
Μου αρέσει το Τζανγκτζανμιουν.
Σου αρέσει ο χειμώνας ή το καλοκαίρι;
Αα... ο χειμώνας.
Θα σε ρωτήσω και κάτι ακόμα.
Αν δεν μου δώσεις αυτή την απάντηση...
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.
Αχ Θεούλη μου..
Διευθυντή.
Αλλά γι' αυτό..
θέλω την βοήθεια σου.
Θα με βοηθήσεις;
Δέκα δευτερόλεπτα..
μου είναι αρκετά.
Τι είναι αυτό;
Διευθυντή.
- Κάνε υπομονή για δέκα δευτερόλεπτα. - Τι κάνετε;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Όταν ήμουν στην Γερμανία, έτσι χαιρετούσα τον κόσμο.
Απλά μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
Νόμιζα ότι η Σου Γιονγκ κοιμόταν κάτω απ' αυτό αλλά μάλλον κάνω λάθος.
Θα την φέρω.
Είναι μέλος του τμήματος μου και επίσης η Γραμματέας μου. Θα πάω εγώ.
Επειδή είσαι τόσο κόπανος, συνειδητοποίησα κάτι σημαντικό.
Πως νιώθω πραγματικά για την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Σταμάτα να κλαις για άχρηστους άντρες. Έλα σ' εμένα.